Scriptures – 01 Sept., 2024

“When it was evening of that first day of the week, the disciples were gathered together with the doors locked because they feared the Jews. Jesus came, stood among them, and said to them, ‘Peace be with you.’ Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again, ‘Peace be with you. As the Father has sent me, I also send you.'”

“Da det var blitt kveld samme dag, den første dag i uken, og dørene var stengt der disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblant dem og sa: ‘Fred være med dere!’ Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Disiplene ble glade da de så Herren. Jesus sa da igjen til dem: ‘Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.'”

“The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed, to proclaim the year of the Lord’s favor.”

“Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å forkynne evangeliet for fattige. Han har sendt meg for å forkynne for fanger at de skal få frihet, og for blinde at de skal få synet igjen, for å sette undertrykte fri, for å forkynne et nådens år fra Herren.”

“Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation. That is, in Christ, God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us. Therefore, we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us. We plead on Christ’s behalf, ‘Be reconciled to God.’ He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.”

“Men alt dette er av Gud, han som forlikte oss med seg selv ved Kristus og gav oss forlikelsens tjeneste. For det var Gud som i Kristus forlikte verden med seg selv, så han ikke tilregner dem deres overtredelser, og han har betrodd budskapet om forlikelsen til oss. Så er vi da sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner ved oss. Vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud! Han som ikke visste av synd, har han gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli rettferdighet for Gud.”

“For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek.”

“For jeg skammer meg ikke over evangeliet. Det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.”

“They saw tongues like flames of fire that separated and rested on each one of them. Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.”

“Da viste det seg for dem tunger liksom av ild, som skilte seg og satte seg på hver enkelt av dem. Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale i andre tunger, alt ettersom Ånden gav dem å forkynne.”

“So when they had come together, they asked him, ‘Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?’ He said to them, ‘It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority. But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.'”

“Mens de nå var samlet, spurte de ham: ‘Herre, gjenoppretter du riket for Israel på denne tid?’ Han sa til dem: ‘Det er ikke dere gitt å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt. Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og hele Judea og Samaria og like til jordens ender.'”