Scriptures – 04 Aug., 2024

“Although by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the basic principles of God’s revelation again. You need milk, not solid food. Now everyone who lives on milk is inexperienced with the message about righteousness because he is an infant. But solid food is for the mature—for those whose senses have been trained to distinguish between good and evil.”

“For selv om dere nå burde være lærere, trenger dere at noen igjen lærer dere de første grunnsannheter i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde. Den som lever av melk, er uerfaren i budskapet om rettferdighet, for han er et barn. Men den faste føden er for de modne, for dem som ved bruk har fått sansene øvet opp til å skille mellom godt og ondt.”

“And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors and teachers, equipping the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ.”

“Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, for å utruste de hellige til tjeneste, til oppbyggelse av Kristi kropp.”

“until we all reach unity in the faith and in the knowledge of God’s Son, growing into maturity with a stature measured by Christ’s fullness. Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit. But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ. From him the whole body, fitted and knit together by every supporting ligament, promotes the growth of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.”

“inntil vi alle når fram til enheten i troen på Guds Sønn og i kunnskapen om ham, til manns modenhet, til mål av vekst som hører Kristi fylde til. Da skal vi ikke lenger være barn, kastet hit og dit av bølgene og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers knep, ved kløkt i vilfarende list. Men ved at vi i kjærlighet holder oss til sannheten, skal vi i alle deler vokse opp til ham som er hodet, Kristus. Fra ham blir hele kroppen sammenføyd og holdt sammen av hvert bånd som gir støtte, alt ettersom det er virksomt i hver del. Dette gir vekst til kroppen, slik at den bygges opp i kjærlighet.”

“After this, the Lord appointed seventy-two others, and he sent them ahead of him in pairs to every town and place where he himself was about to go. He told them, ‘The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.’

“Etter dette utpekte Herren syttito andre og sendte dem ut foran seg, to og to, til hver by og hvert sted han selv skulle komme til. Han sa til dem: ‘Høsten er stor, men arbeiderne få. Be derfor høstens Herre drive arbeidere ut til sin høst.’

“Every day they devoted themselves to meeting together in the temple, and broke bread from house to house. They ate their food with joyful and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. Every day the Lord added to their number those who were being saved.”

“Hver dag holdt de trofast sammen på tempelplassen, og hjemme brøt de brødet og spiste sammen med oppriktig og inderlig glede. De lovpriste Gud og var velsett av hele folket. Og hver dag la Herren til nye som lot seg frelse.”