Scriptures – 17 Nov., 2024

CSB: “But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light. Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy. Dear friends, I urge you as strangers and exiles to abstain from sinful desires that wage war against the soul. Conduct yourselves honorably among the Gentiles, so that when they slander you as evildoers, they will observe your good works and will glorify God on the day he visits.”

Bibelen 2024: “Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys. Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, har nå fått miskunn. Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen. Lev rett blant hedningene, for at de som baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se deres gode gjerninger og prise Gud på besøkelsens dag.”

CSB: “The wild animals will honor me, the jackals and the ostriches, because I provide water in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my chosen people. The people I formed for myself will declare my praise.”

Bibelen 2024: “Markens dyr skal ære meg, sjakalene og strutsene, for jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt utvalgte folk, det folket jeg har dannet for meg, skal forkynne min pris.”

CSB: “and made us a kingdom, priests to his God and Father—to him be glory and dominion forever and ever. Amen.”

Bibelen 2024: “og som har gjort oss til et kongerike, prester for sin Gud og Far – ham være ære og makt i all evighet! Amen.”

CSB: “Our citizenship is in heaven, and we eagerly wait for a Savior from there, the Lord Jesus Christ.”

Bibelen 2024: “Men vi har vår borgerrett i himmelen, og derfra venter vi også Herren Jesus Kristus som frelser.”

CSB: “I say, then, walk by the Spirit and you will certainly not carry out the desire of the flesh.”

Bibelen 2024: “Jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.”

CSB: “In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.”

Bibelen 2024: “Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.”

CSB: “Therefore, we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us. We plead on Christ’s behalf: Be reconciled to God.”

Bibelen 2024: “Så er vi da sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!”

CSB: “The heart is more deceitful than anything else, and incurable—who can understand it?”

Bibelen 2024: “Hjertet er mer svikefullt enn noe annet, og uhelbredelig – hvem kan skjønne det?”

CSB: “Pursue the well-being of the city I have deported you to. Pray to the Lord on its behalf, for when it thrives, you will thrive.”

Bibelen 2024: “Søk fred for den byen jeg har ført dere til i eksil, og be til Herren for den. For når den har fred, har også dere fred.”