Scriptures – 19 Jan., 2025

CSB: “Therefore, brothers and sisters, in view of the mercies of God, I urge you to present your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God; this is your true worship.”

Bibelen 2024: “Så ber jeg dere, søsken, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller kroppene deres som et levende og hellig offer, til glede for Gud. Det er deres åndelige gudstjeneste.”

CSB: “Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on the rock. The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock. But everyone who hears these words of mine and doesn’t act on them will be like a foolish man who built his house on the sand. The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. It collapsed with a great crash.”

Bibelen 2024: “Hver den som hører disse ordene mine og gjør det de sier, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell. Regnet øste ned, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot huset. Men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør det de sier, ligner en tåpelig mann som bygde huset sitt på sand. Regnet øste ned, elvene flommet, vinden blåste og slo mot huset, og det falt. Og fallet var stort.”

CSB: “You are the salt of the earth. But if the salt should lose its taste, how can it be made salty? It’s no longer good for anything but to be thrown out and trampled under people’s feet. You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden. No one lights a lamp and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house. In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.”

Bibelen 2024: “Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av menneskene. Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. Ingen tenner en lampe og setter den under et kar, men på en holder, så den lyser for alle i huset. Slik skal også dere la lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.”

CSB: “Dear friends, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God. The one who does not love does not know God, because God is love. God’s love was revealed among us in this way: God sent his one and only Son into the world so that we might live through him. Love consists in this: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins. Dear friends, if God loved us in this way, we also must love one another. No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us and his love is made complete in us.”

Bibelen 2024: “Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud. Og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet. Gud har vist sin kjærlighet blant oss på denne måten: Han sendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle leve ved ham. Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for syndene våre. Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder vi også å elske hverandre. Ingen har noensinne sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.”

CSB: “But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness, and self-control. The law is not against such things.”

Bibelen 2024: “Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, ydmykhet og selvbeherskelse. Loven er ikke imot slike ting.”

CSB: “Do not be conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may discern what is the good, pleasing, and perfect will of God.”

Bibelen 2024: “Og la dere ikke forme etter denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet fornyes, så dere kan dømme om hva som er Guds vilje: det gode, det som gleder ham, det fullkomne.”

CSB: “For I tell you, unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will never get into the kingdom of heaven.”

Bibelen 2024: “For jeg sier dere: Hvis ikke rettferdigheten deres overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere aldri inn i himmelriket.”

CSB: “You have heard that it was said, Do not commit adultery. But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.”

Bibelen 2024: “Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. Men jeg sier dere: Hver den som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.”

CSB: “We demolish arguments and every proud thing that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ.”

Bibelen 2024: “Vi river ned tankebygninger og alt stort og stolt som reiser seg mot kunnskapen om Gud. Og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.”