Scriptures – 28 Jul., 2024

“But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his possession, so that you may proclaim the praises of the one who called you out of darkness into his marvelous light.”

“Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.”

“For all have sinned and fall short of the glory of God.”

“For alle har syndet og mangler Guds herlighet.”

“For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection. For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be rendered powerless, so that we may no longer be enslaved to sin, since a person who has died is freed from sin. Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him, because we know that Christ, having been raised from the dead, will not die again. Death no longer rules over him. For the death he died, he died to sin once for all time; but the life he lives, he lives to God. So, you too consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus.”

“For hvis vi er blitt forenet med ham i en død som hans, skal vi også bli forenet med ham i en oppstandelse som hans. For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at den kroppen som er underlagt synden, skulle bli satt ut av spill, så vi ikke lenger skal være slaver for synden. For den som er død, er befridd fra synden. Dersom vi er døde med Kristus, tror vi at vi også skal leve med ham. For vi vet at Kristus, etter at han er oppreist fra de døde, ikke mer dør. Døden har ikke lenger makt over ham. For døden han døde, døde han for synden én gang for alle, men det livet han lever, lever han for Gud. På samme måte skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.”

“Once you were not a people, but now you are God’s people; you had not received mercy, but now you have received mercy.”

“Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk, dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.”

“Now I want to make clear for you, brothers and sisters, the gospel I preached to you, which you received, on which you have taken your stand and by which you are being saved, if you hold to the message I preached to you—unless you believed in vain. For I passed on to you as most important what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the Twelve.”

“Jeg kunngjør for dere, søsken, evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også tok imot, som dere også står i, og som dere også blir frelst ved, hvis dere holder fast ved det ordet jeg forkynte for dere – hvis dere da ikke forgjeves er kommet til troen. For jeg overga til dere som det første jeg selv hadde tatt imot: at Kristus døde for våre synder etter skriftene, at han ble begravet, at han sto opp på den tredje dagen etter skriftene, og at han viste seg for Kefas, deretter for de tolv.”

“For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be rendered powerless, so that we may no longer be enslaved to sin.”

“For vi vet at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham for at den kroppen som er underlagt synden, skulle bli satt ut av spill, så vi ikke lenger skal være slaver for synden.”

“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because of his great mercy, he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead and into an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you. You are being guarded by God’s power through faith for a salvation that is ready to be revealed in the last time.”

“Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, til en arv som er uforgjengelig og uflekket og uvisnelig, som er oppbevart i himmelen for dere, dere som med Guds kraft blir holdt oppe ved tro til den frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.”

“He will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; grief, crying, and pain will be no more because the previous things have passed away.”

“Han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller pine skal være mer, for de første ting er veket bort.”

“For I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.”

“Jeg mener at den lidelse vi må gjennomgå her i tiden, ikke er verd å sammenlignes med den herlighet som en gang skal åpenbares og bli vår.”

“Therefore, my dear brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the Lord’s work, because you know that your labor in the Lord is not in vain.”

“Derfor, mine kjære søsken, stå fast og urokkelig. Arbeid alltid ivrig for Herren, for dere vet at deres arbeid i Herren ikke er forgjeves.”