Scriptures – 29 Sept., 2024

“Therefore I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received, with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, making every effort to keep the unity of the Spirit through the bond of peace.”

“Jeg, som er fange for Herrens skyld, formaner dere derfor til å leve et liv som er verdig det kallet dere har fått, i all ydmykhet, mildhet og tålmodighet. Bær over med hverandre i kjærlighet og legg vinn på å bevare Åndens enhet, i fredens bånd.”

“Do nothing out of selfish ambition or conceit, but in humility consider others as more important than yourselves. Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.”

“Gjør ikke noe av egoisme eller tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv. Tenk ikke bare på deres eget beste, men også på de andres.”

“Just as each one has received a gift, use it to serve others, as good stewards of the varied grace of God.”

“Tjen hverandre, hver og en, med den nådegaven han har fått, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.”

“But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ. From him the whole body, fitted and knit together by every supporting ligament, promotes the growth of the body for building itself up in love by the proper working of each individual part.”

“Men vi skal være tro mot sannheten i kjærlighet og i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus. Fra ham får hele kroppen vekst, og den holdes sammen av hvert bånd og ledd, alt etter den oppgave som hver del har fått. Slik vokser kroppen og bygges opp i kjærlighet.”

“But encourage each other daily, while it is still called today, so that none of you is hardened by sin’s deception.”

“Oppmuntre hverandre hver dag, så lenge det heter «i dag», så ingen av dere blir forherdet ved syndens bedrag.”

“For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God for salvation to everyone who believes, first to the Jew, and also to the Greek. For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, just as it is written: The righteous will live by faith.”

“For jeg skammer meg ikke over evangeliet. Det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, jøde først og så greker. For i det åpenbares Guds rettferdighet, av tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.”

“And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.”

“Vær gode mot hverandre og vis barmhjertighet, så dere tilgir hverandre slik Gud har tilgitt dere i Kristus.”

“Casting all your cares on him, because he cares about you.”

“Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.”

“Bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.”

“Bær over med hverandre og tilgi hverandre dersom en har noe å anklage en annen for. Som Herren har tilgitt dere, skal også dere tilgi hverandre.”