Scriptures – 8 Dec., 2024

CSB: “The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness. […] For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.”

Bibelen 2024: “Det folket som vandrer i mørket, skal se et stort lys. Over dem som bor i dødsskyggens land, skal lyset stråle. […] For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder, og hans navn skal være Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig far, Fredsfyrste.”

CSB: “We wait for the Lord; he is our help and shield. For our hearts rejoice in him because we trust in his holy name.”

Bibelen 2024: “Vi venter på Herren, han er vår hjelp og vårt skjold. Vårt hjerte gleder seg i ham, vi setter vår lit til hans hellige navn.”

CSB: “The true light that gives light to everyone was coming into the world.”

Bibelen 2024: “Det sanne lyset, som lyser opp for hvert menneske, kom nå til verden.”

CSB: “In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered. This first registration took place while Quirinius was governing Syria. So everyone went to be registered, each to his own town. Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family line of David, to be registered along with Mary, who was engaged to him and was pregnant.”

Bibelen 2024: “På den tiden ble det sendt ut et påbud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. Dette var den første innskrivningen mens Kvirinius var landshøvding i Syria. Og alle dro for å la seg innskrive, hver til sin by. Josef dro også fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by som heter Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham og ventet barn.”

CSB: “Bethlehem Ephrathah, you are small among the clans of Judah; one will come from you to be ruler over Israel for me. His origin is from antiquity, from ancient times.”

Bibelen 2024: “Men du, Betlehem Efrata, minst blant slektene i Juda! Fra deg lar jeg en hersker over Israel komme, en som har sin opprinnelse i gammel tid, i eldgamle dager.”

CSB: “Your word is a lamp for my feet and a light on my path.”

Bibelen 2024: “Ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti.”

CSB: “Now faith is the reality of what is hoped for, the proof of what is not seen.”

Bibelen 2024: “Tro er en tillit til det vi håper på, en visshet om ting vi ikke ser.”

CSB: “The Lord said to Abram: ‘Go from your land, your relatives, and your father’s house to the land that I will show you. I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing. I will bless those who bless you, I will curse anyone who treats you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.’ So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.”

Bibelen 2024: “Herren sa til Abram: ‘Dra bort fra landet ditt og fra slekten din og fra farshuset ditt til det landet jeg vil vise deg. Jeg vil gjøre deg til et stort folk, jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse. Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.’ Abram dro som Herren hadde sagt, og Lot dro med ham. Abram var 75 år gammel da han dro fra Karan.”

CSB: “The Word became flesh and dwelt among us. We observed his glory, the glory as the one and only Son from the Father, full of grace and truth.”

Bibelen 2024: “Ordet ble menneske og tok bolig iblant oss. Og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.”